3.4.2018 Matkailu Älypuhelimesta on moneksi: näin voit käyttää kännykkää tulkkina vieraassa maassa Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Puhelimiin saa lukuisia käteviä käännösohjelmia: ilmainen Google Translate kääntää myös kameran näytöllä. Kääntäjän tarve konkretisoituu pienessä japanilaisessa ravintolassa. Tokion keskustassa oleva izakaya elää paikallisilla asiakkailla, joten tabletilla toimiva ruokalista puhuu vain kotimaista. Tällä kertaa edes kuvitusta ei ole tarjolla. Vatsa kurnii, ja janokin on melkoinen. Pitkän päivän väsyttämä mieli ei nyt jaksaisi yllätyslautasta, joten jotain on tehtävä. Kielimuuri on erityisen korkea ja paksu, sillä länsimaalainen silmä ei hahmota näytön symboleista kuin muutaman numeron. Määrä siis on tiedossa, kun vain tietäisi mistä on kyse. Mainos (teksti jatkuu alla)Mainos päättyy Puhelin pelastaa Älypuhelin pelastaa tästäkin pinteestä. Ilmainen Google Translate (iOS ja Android) kääntää kymmeniä yleisimpiä kieliä, ja mikä parasta, se osaa kääntää tekstiä myös puhelimen kamerasta. Toiminto vaatii tosin nettiyhteyttä, tai kätevämmin kielen lataamista puhelimen muistiin. Puhelimen ruudulla symbolit vaihtuvat lennossa tutumpiin latinalaisiin aakkosiin. Sanojen merkitys vaihtelee puhelimen täristessä, joten helpompaa lukua varten tekstiä kannattaa ottaa kuva, ja kääntää vasta se. Aivan kaikkea Google Translate ei todellakaan ymmärrä, mutta käännöksen sisältö aukeaa siedettävällä salapoliisityöllä. Pienen mietinnän jälkeen listalta löytyy kaivattu grillattu kana. Tilausnappikin selviää, joten taas kerran kännykkä pelastaa pulasta. Google Translate osaa kääntää myös kirjoitettua tekstiä. Puhumme myös suomea Ohjelmaa voi käyttää myös puheen kääntämiseen: sille voi puhua vaikkapa suomea, ja muutaman sekunnin viiveellä Google Translate puhuu saman halutulla kielellä. Vastuu on toki kuulijalla – kielitaitoa tai osaavaa kääntäjää ohjelma ei korvaa, mutta pikkuhädästä se voi pelastaa. Teksti ja kuvat: Lauri Ahtiainen Lue lisää Kaikki artikkelit 15.4.2024 Matkailu Finnairilta lisää viikkovuoroja Japaniin – uutuutena Norjan Kirkkoniemi 14.4.2024 Matkailu Erikoiset päiväunet: Château Champ de Bataille – kurkistus Aurinkokuninkaan aikoihin 9.4.2024 Matkailu Automatkailija Euroopassa – vältä jopa 25 000 euron sakot 7.4.2024 Matkailu Erikoiset unet: Hotel do Mar Portugalin Sesimbrassa 31.3.2024 Matkailu Antwerpenin oodi muodille: koska tyylikkyys on aina muodikasta 29.3.2024 Matkailu Matkavinkki Tšekki: Kaunis ja historiallinen Litomyšl 28.3.2024 Matkailu Matkavinkki Berliini: Fotografiska ei petä valokuvien ystävää 27.3.2024 Matkailu Satavuotias Fordin matkailuauto – osattiin sitä ennenkin 27.3.2024 Uutinen Kainuulle messevä tunnustus luontomatkailualueena Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Luetuimmat Vuorokausi Viikko Kuukausi 17.4.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: tältä olisi näyttänyt ainutlaatuinen Porschen versio Lada 2103:sta, jota VAZ ei lopulta hyväksynyt 19.4.2024 Koeajo Maistiainen: Škoda Kodiaq – suosikki nyt lataushybridinä alkaen 48955 euroa 18.4.2024 Esittely Koeistuttu: Mazda CX-80 – kun iso katumaasturi haluaa olla 7-paikkainen tila-auto 18.4.2024 Moottoripyörät "Jotain suurta tulossa" - BMW:ltä vihaisempi versio R18-retromallista? 18.4.2024 Koeajo Maistiainen: Audi A3 Allstreet – kolme ratkaisevaa lisäsenttiä? 14.4.2024 Koeajo Maistiainen: Dacia Duster on nyt kokonaan uusi ja osoittaa tietä koko merkille 17.4.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: tältä olisi näyttänyt ainutlaatuinen Porschen versio Lada 2103:sta, jota VAZ ei lopulta hyväksynyt 16.4.2024 Käyttötesti käytetyllä Käyttötesti käytetyllä: ”onko teillä edes oikeita työkaluja autoonne?” 16.4.2024 Koeajo Koeajo: Škoda Superb Combi – kuin hengähdystauko kaiken nykymaailman hektisyyden keskellä 17.4.2024 Ajoneuvot Uudistunut Nissan Qashqai leikittelee muun muassa valoilla, väreillä ja isompien autojen herkuilla 24.3.2024 Ajoneuvot Et ollutkaan ainoa, joka ei ymmärtänyt Audin numeropohjaista mallimerkintäpolitiikkaa - siksi se siirtyy historiaan 20.3.2024 Ajoneuvot Vanhassa, yli 170 000 kilometriä ajetussa Škodassa havaittiin suuri öljynkulutus pian kauppojen jälkeen – myyjän mielestä autossa ei ollut vikaa luovutushetkellä 1.4.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: Toyota Yariksen avolavaversio ei ole ollenkaan hassumpi 14.4.2024 Koeajo Maistiainen: Dacia Duster on nyt kokonaan uusi ja osoittaa tietä koko merkille 9.4.2024 Autoilu Auton kilometrimittaria rukattu – mistä huijaus paljastuu?