3.4.2018 Matkailu Älypuhelimesta on moneksi: näin voit käyttää kännykkää tulkkina vieraassa maassa Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Puhelimiin saa lukuisia käteviä käännösohjelmia: ilmainen Google Translate kääntää myös kameran näytöllä. Kääntäjän tarve konkretisoituu pienessä japanilaisessa ravintolassa. Tokion keskustassa oleva izakaya elää paikallisilla asiakkailla, joten tabletilla toimiva ruokalista puhuu vain kotimaista. Tällä kertaa edes kuvitusta ei ole tarjolla. Vatsa kurnii, ja janokin on melkoinen. Pitkän päivän väsyttämä mieli ei nyt jaksaisi yllätyslautasta, joten jotain on tehtävä. Kielimuuri on erityisen korkea ja paksu, sillä länsimaalainen silmä ei hahmota näytön symboleista kuin muutaman numeron. Määrä siis on tiedossa, kun vain tietäisi mistä on kyse. Mainos (teksti jatkuu alla)Mainos päättyy Puhelin pelastaa Älypuhelin pelastaa tästäkin pinteestä. Ilmainen Google Translate (iOS ja Android) kääntää kymmeniä yleisimpiä kieliä, ja mikä parasta, se osaa kääntää tekstiä myös puhelimen kamerasta. Toiminto vaatii tosin nettiyhteyttä, tai kätevämmin kielen lataamista puhelimen muistiin. Puhelimen ruudulla symbolit vaihtuvat lennossa tutumpiin latinalaisiin aakkosiin. Sanojen merkitys vaihtelee puhelimen täristessä, joten helpompaa lukua varten tekstiä kannattaa ottaa kuva, ja kääntää vasta se. Aivan kaikkea Google Translate ei todellakaan ymmärrä, mutta käännöksen sisältö aukeaa siedettävällä salapoliisityöllä. Pienen mietinnän jälkeen listalta löytyy kaivattu grillattu kana. Tilausnappikin selviää, joten taas kerran kännykkä pelastaa pulasta. Google Translate osaa kääntää myös kirjoitettua tekstiä. Puhumme myös suomea Ohjelmaa voi käyttää myös puheen kääntämiseen: sille voi puhua vaikkapa suomea, ja muutaman sekunnin viiveellä Google Translate puhuu saman halutulla kielellä. Vastuu on toki kuulijalla – kielitaitoa tai osaavaa kääntäjää ohjelma ei korvaa, mutta pikkuhädästä se voi pelastaa. Teksti ja kuvat: Lauri Ahtiainen Lue lisää Kaikki artikkelit 1.5.2024 Matkailu Oletko aina halunnut ajaa Viron kilvissä olevalla Porschella Afrikan halki? 30.4.2024 Matkailu Elämysmatka: MotoGP Portimão – Viihdettä kaikille aisteille 28.4.2024 Matkailu Cité des Sciences Pariisissa: Euroopan suurin tiedekeskus herättelee innostusta tieteisiin 28.4.2024 Matkailuajoneuvot Suomessa kehitetty retkeilyvaunu tähtää samantien kansainväliselle markkinalle 21.4.2024 Matkailu Atomium Brysselissä: hyppäys atomiajan unelmiin 15.4.2024 Matkailu Finnairilta lisää viikkovuoroja Japaniin – uutuutena Norjan Kirkkoniemi 14.4.2024 Matkailu Erikoiset päiväunet: Château Champ de Bataille – kurkistus Aurinkokuninkaan aikoihin 9.4.2024 Matkailu Automatkailija Euroopassa – vältä jopa 25 000 euron sakot 7.4.2024 Matkailu Erikoiset unet: Hotel do Mar Portugalin Sesimbrassa Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Luetuimmat Vuorokausi Viikko Kuukausi 1.5.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: ihan sama kumman otat? - Näillä kaikilla Suomessa tällä hetkellä myytävillä henkilöautomalleilla on identtisiä kaksosia 1.5.2024 Uutinen Huollettuna myyty Audi hajosi 1 500 kilometriä kauppojen jälkeen – kuluttajariitalautakunnan puoleen kääntyminen oli auton omistajalle jopa virhe 1.5.2024 Ajoneuvot Tiesitkö, että halvimmillaan täyssähköisen Bugattin puikkoihin pääsee vain noin 30 000 eurolla? 2.5.2024 Koeajo Koeajo: Mazda CX-30 – kompakti crossover tyylikkäällä ulkomuodolla 29.4.2024 Uutinen Kokonaan uudistunut Škoda Superb sai hinnat – ja se kasvaa vain koko ajan 28.4.2024 Matkailuajoneuvot Suomessa kehitetty retkeilyvaunu tähtää samantien kansainväliselle markkinalle 24.4.2024 Uutinen Sähköautoista paljastunut yksi merkittävä ongelma – lähes joka viides hylätty katsastuksessa 1.5.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: ihan sama kumman otat? - Näillä kaikilla Suomessa tällä hetkellä myytävillä henkilöautomalleilla on identtisiä kaksosia 1.5.2024 Uutinen Huollettuna myyty Audi hajosi 1 500 kilometriä kauppojen jälkeen – kuluttajariitalautakunnan puoleen kääntyminen oli auton omistajalle jopa virhe 29.4.2024 Uutinen Kokonaan uudistunut Škoda Superb sai hinnat – ja se kasvaa vain koko ajan 24.4.2024 Uutinen Sähköautoista paljastunut yksi merkittävä ongelma – lähes joka viides hylätty katsastuksessa 14.4.2024 Koeajo Maistiainen: Dacia Duster on nyt kokonaan uusi ja osoittaa tietä koko merkille 28.4.2024 Matkailuajoneuvot Suomessa kehitetty retkeilyvaunu tähtää samantien kansainväliselle markkinalle 17.4.2024 Nimi muutettu Nimi muutettu: tältä olisi näyttänyt ainutlaatuinen Porschen versio Lada 2103:sta, jota VAZ ei lopulta hyväksynyt 9.4.2024 Autoilu Auton kilometrimittaria rukattu – mistä huijaus paljastuu?