8.4.2026 Viikon arkistopoiminto Suomen kielen päivän kunniaksi: mitkä autoihin ja autoiluun liittyvät termit ovat viimeisen vuosisadan aikana kielessämme muuttuneet? Teksti Benjamin Helander Kuva Moottorin arkisto, Benjamin Helander Tämä hieno American Car Show'ssa esillä ollut, Suomen lipulla varustettu vuosimallin 1937 Packard 115 Sedan toimikoon artikkelin otsikkokuvana. Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Mikael Agricolan päivän alla on sopiva koostaa pienen pieni sanakirja autotermeistä sillaksi "vanhan suomen" ja nykysuomen välille. Huomenna torstaina 9. huhtikuuta vietetään todellakin Mikael Agricolan päivää. Koska juuri hän loi suomen ensimmäisen kirjakielen 1500-luvulla, hänen merkkipäivänsä on samalla koko suomen kielen päivä. Mikael Agricola joutui kirjakieltä ja raamatunkäännöstyötä tehdessään keksimään kieleemme valtavan määrän sanoja, joille ei silloisessa suomen kielessä ollut ollut vastinetta. Osa Agricolan keksimistä sanoista ei ole enää käytössä, mutta varsin huomattava osa kuitenkin on. Käytämme monia Agricolan keksimiä sanoja joka päivä. Ikään kuin samalla tavalla auton saapuessa aikoinaan Suomeen, suomen kieleen oli keksittävä uusia termejä niiden tekniikkaa, ominaisuuksia ja käyttöä kuvaamaan. Noiden sanojen keksimisestä vastasivat autojen omistajat sekä niistä kirjoittaneet henkilöt. Moottorikin on ollut 1920-luvun puolestavälistä alkaen kehittämässä autotermistöä meille rakkaaseen suomen kieleen. Niin ikään uusien innovaatioiden tullessa autoihin, niille on pitänyt matkan varrella keksiä suomenkieliset vastineet, joista osa on myös myöhemmin muuttunut. Tähän artikkeliin on koostettu eräänlainen pieni sanakirja autoiluun liittyvistä vanhoista termeistä, joita allekirjoittanut on Moottorin arkistoa 101 vuoden ajalta tutkiessaan laittanut merkille. Termit (osittain pääteltyine) selityksineen on järjestelty karkeasti kronologiseen esiintymisjärjestykseen alkaen 1920-luvulta ja päättyen 1980-luvulle. Mainos (teksti jatkuu alla)Mainos päättyy Termi ja sen selitys Omnibussi = linja-auto: alkujaan myös Suomessa linja-autoista käytettiin monessa kielessä edelleenkin käytössä olevaa latinaperäistä sanaa, tai enemmänkin muunnelmaa siitä. Latinaksi omnibus tarkoittaa "kaikille". Suomalaiseen suuhun tuo sana taipui luonnollisesti muotoon omnibussi. Samalla tavalla kuin englannin kielessä sana omnibus on lyhentynyt muotoon bus, suomalaisessa puhekielessä omnibussi on lyhentynyt muotoon bussi. Virallinen termi bussille on kuitenkin linja-auto, joka juontaa juurensa tämän liikennevälineen säännönmukaisesta liikkumistavasta, eikä siitä, että se on tarkoitettu kaikille. Termejä "omnibussi" ja "vaunu" käytettiin tässä Daimler-Mercedeksen Rochet-Schneider- ja Chandler-Cleveland -autojen mainoksessa vuodelta 1926. Vaunu = auto: tämä ei varmastikaan vaadi sen kummempaa päättelyä, mutta laajasti 1920-luvulta aina 1940-luvulle asti Moottori käyttää autoista termiä vaunu. Autohan on periaatteessa hevosvaunu, joka ei tarvitse liikkuakseen hevosvetoa, koska siinä on oma voimanlähteensä, moottori. Vaunu-termiä käytettiin 1940-luvulle asti myös etuliitteiden kanssa, ja esimerkiksi uusi Jaguar XK120, maailman nopein auto, esiteltiin 1940-luvun lopussa urheiluvaununa. Tärkeä oli myös tehdä katon mallin perusteella ero avovaunujen ja umpivaunujen välille. Hanki rajaton lukuoikeus Haluatko jatkaa lukemista? Autoliiton jäsenenä saat rajattoman pääsyn kaikkiin Moottori+ -sisältöihin. Liity jäseneksi Kirjaudu sisään Jäsenenä saat nämä edut ja paljon muuta Moottori Moottori+ -sisältöjen lukuoikeus ja painettu lehti 8 kertaa vuodessa. Tiepalvelu Autoliiton Tiepalvelu turvaa Plus- ja Premium-jäsenten matkan Suomessa ja ulkomailla. Kommentoi artikkelia Peruuta vastausVoit kommentoida artikkelia kirjautumalla sisään. Jaa artikkeli: Facebook Jaa facebookissa X Jaa X:ssä LinkedIn Jaa LinkedInissä Luetuimmat Vuorokausi Viikko Kuukausi 20.11.2026 Kuluttajat Vuokra-auton avain ei irronnut virtalukosta – yöllisestä avunpyynnöstä tuli yli 200 euron lasku 21.11.2026 Huutokauppahelmet Kun VW-konsernilla ei ollut sopivaa alustaa W10-hirviömoottorille, Ferdinand Piëch asennutti sellaisen BMW M5:een, ja piti auton itsellään 20.11.2026 Ajoneuvot Tiesitkö, että Nissanilla oli jo lähes valmiiksi muotoiltuna uusi Almera, kun se päättikin tehdä Qashqai-crossoverin? - 20 vuoden takainen päätös oli todennäköisesti oikea 19.11.2026 Käyttötesti Käyttötestin loppuraportti: mikä tekee Škoda Elroqista niin käyttökelpoisen sähköauton? 21.11.2026 Ajoneuvot Zeekr rantautuu Suomeen - melko yläluokkaisessa mallistossa on yllättävän paljon tuttua, mutta myös erikoisempaa, kuten toistaiseksi kallein kiinalaisauto Suomen markkinoilla 16.11.2026 Lentokoneet Finnairin OH-LWA:lle tehtiin ensimmäisenä maailmassa vaativin huolto, joka Airbus A350:n huolto-ohjelmaan kuuluu - kone oli kaksi kuukautta Lufthansa Technikin hoivissa 13.11.2026 Autoilu Saako poliisi lavastaa tilanteen, jolla autoilija provosoidaan rikkomaan lakia? 20.11.2026 Kuluttajat Vuokra-auton avain ei irronnut virtalukosta – yöllisestä avunpyynnöstä tuli yli 200 euron lasku 18.11.2026 Uutinen Hiiret aiheuttivat tuhansien eurojen vahingot katumaasturiin 13.11.2026 Päivän kuva Tiedätkö mitä tarkoittaa, jos linja-auto on mahuri? 3.11.2026 Renkaat Oletko säilyttänyt autonrenkaita aina väärin? – Niin minäkin 21.10.2026 Autoilu Entä jos vuonna 2030 diesel-Octavialla ajavan nykyinen verorasitus 497 euroa kohoaisi 634 euroon vuodessa ja sähkö-Enyaqilla ajavalla 337 eurosta 571 euroon? 28.10.2026 Uutinen Satojen miljoonien eurojen akkumateriaalitehdas kumisee Harjavallassa tyhjyyttään – Kotkan uusi tehdas hankkii raaka-aineensa ulkomailta 6.11.2026 Laivat Titanicin sisaralus Britannic menettää suurimman maailman merien pohjassa makaavan matkustajalaivan hylyn tittelin tasan 110 vuoden jälkeen [päivitys] 13.11.2026 Päivän kuva Tiedätkö mitä tarkoittaa, jos linja-auto on mahuri?